Update README.md

Merge the distributed/single-node serving paper list since nowadays almost all new systems support multi-GPU processing with tensor or pipeline parallelism. Also added a new paper from Cal.