Add CONTRIBUTING.md with guidelines for proposing changes

This commit adds a new CONTRIBUTING.md file that provides guidelines
for contributors who want to propose changes to the STTextView project.
It covers:

- The requirement to sign the Contributor License Agreement
- The recommended process to start a discussion proposing changes
- Tips to improve the chances of a pull request being reviewed and merged