Add git-cliff configuration file for changelog generation

This adds a cliff.toml configuration file to define how git-cliff generates
the project changelog. It includes templates for changelog structure,
commit grouping by type, filtering rules, and custom parsers for processing
commit messages. This setup enables automated, structured changelog updates
based on commit history.