Moved NSRange clamped(_:) extension to common package

The NSRange clamped(_:) extension was moved from the
STTextViewAppKit/STTextView+NSTextCheckingClient.swift file to a new file
STTextViewCommon/Extensions/NSRange+Helpers.swift in the common package so it
can be shared between different packages.