Improve viewport layout and sizing

- Calculate the viewport bounds more accurately
- Add debug logging for the viewport bounds
- Call sizeToFit() before laying out fragments, rather than after
- Rename comment to clarify the purpose of adjusting fragment view frames