Improve appearance of completion menu items with better styling and layout

The changes enhance the visual presentation of completion menu items by adding proper padding,
multicolor symbol rendering, font styling, and color adjustments based on the system color
scheme.