STTextView: Implement missing accessibility setters

This commit implements the missing setter methods for accessibility properties, allowing VoiceOver and other assistive technologies to control the text view. It adds setters for selected text, selected text ranges, and focus state, which correspond to the existing getter methods.