Make STTextContainer open and STTextLayoutManager replaceable

The changes make STTextContainer open to allow subclassing and make STTextView's
textLayoutManager property fully replaceable by adding proper setup/teardown logic.
This ensures that when replacing the layout manager, all necessary delegate and
observer relationships are properly maintained, fixing potential issues with
notification handling and delegate assignments.