UIKit: Fix scroll view resizing behavior

Fixes the sizing logic in UIKit implementation of STTextView to correctly handle
text layout based on content size. Removes commented code in the AppKit version,
and improves the resizing logic in the UIKit version by properly calculating
content dimensions based on text layout manager's usage bounds, gutter width,
and scroll insets.