Update typing attributes right after changing text attributes, rather than
waiting until the next layout pass. This ensures the typing attributes stay in
sync with the latest text attributes.