The gutter view now properly clips its contents and maintains correct positioning
when scrolling. This fixes positioning issues by using the frame's minX instead of
bounds.minX for line number cell placement and adds explicit setting of both x and y
coordinates when positioning the gutter view during layout.