fix NSAccessibility frame calculation for STTextView

The fix ensures that accessibilityFrame(for:) returns coordinates in screen space
by properly converting the text segment frame through the view hierarchy to screen
coordinates.