Fix textLayoutManager property and add setup method

The PR adds a proper setup method for the textLayoutManager and ensures
connections are properly maintained when setting a new one. It fixes delegate
assignment, notification handling, and connection with the textContentManager when
the textLayoutManager is changed.