Fix precondition failure in addAttributes(_:range:updateLayout:)

Replace preconditionFailure with assertionFailure and return early when
encountering an invalid range in addAttributes(_:range:updateLayout:). This
avoids crashing in release builds if an invalid range is passed.