Add initial CHANGELOG.md with version history and notable changes

Includes entries for versions from 0.5.0 through 2.0.2, covering features,
bug fixes, refactors, and testing updates. Enhances project transparency and
provides traceable release documentation.